lo / le

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

1) A Pedro lo condecoraron hoy. Le otorgaron la medalla al mérito.
2) A Pedro le condecoraron hoy. Le otorgaron la medalla al mérito.
(Pedro was decorated today. He was awarded the medal of merit.)

Según algunos autores la forma 1 es más usada en el sur de España y en Hispanoamérica. La forma 2 es más usada en el centro y norte de España.
Las reglas de la Academia de la Lengua indican que "lo" y "la" deben usarse en referencia al complemento directo y "le" en referencia al complemento indirecto y no como algunos creen que "lo" es sólo para cosas y "le" para personas.
(According to some authors the mode 1 is used in southern Spain and Latin America. Mode 2 is used in central and northern Spain.
The rules of the Academy of the language indicated that "lo" and "la" should be used in reference to the direct object and "le" in reference to the indirect object and not as some think that "lo" is only for things and "le" for people.)