Lo siento

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Lo siento

Esto tiene sentido sólo en español (This makes sense only in Spanish)

Está un bebé aprendiendo a caminar en el parque. De repente se cae. Una amiga le dice a la madre "lo siento". La madre le responde: ¿Por qué lo sientes? No es tu falta. La amiga contesta: No. Que si lo siento al bebé en un banco.

It's a baby learning to walk in the park. Suddenly, he fell down. A friend tells the mother "sorry". The mother says: Why do you feel sorry? It's not your fault. The friend replies: No. What I said is if I sit the baby on a bench.

------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Do you need a private Spanish tutor? Visit "Spanish Tutor" http://the-spanish-teacher.blogspot.com/

porque sí / porque no

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

porque sí = just because

Ejemplos:
a) Ese estudiante siempre quiere ser el primero en contestar, porque sí = That student always wants to be the first to answer, just because
b) Hijo: ¿Por qué tengo que hacer la tarea ahora? = Son: Why do I have to do homework now?
Madre: Porque sí (porque yo lo digo) = Mother: Just because (because I said so)

porque no = just because /because

Ejemplo:
Hija: ¿Por qué no puedo ir al cine? = Daughter: Why can’t I go to the movies?
Madre: Porque no = Mother: Because

------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Do you need a private Spanish tutor? Visit "Spanish Tutor" http://the-spanish-teacher.blogspot.com/

sumergirse – zambullirse - bucear - echarse /hacer un clavado

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

sumergirse – zambullirse - bucear - echarse /hacer un clavado

sumergirse = to dive

Ejemplo:
Él es un ávido lector que se sumerge profundamente en la lectura = He is an avid reader who dives deeply into the reading

zambullirse = to dive (in a fast way) – to plunge oneself

Ejemplo:
Mire primero si hay rocas antes de zambullirse en la laguna = Look first for rocks before diving into the lagoon

bucear = to dive (snorkeling or scuba diving)

Ejemplo:
Relájese y bucee en un espléndido arrecife de coral = Relax and dive on a beautiful coral reef

echarse /hacer un clavado (Ej.: del trampolín a la superficie del agua) = to make a dive/jumping into (Eg.: from a springboard to the water surface)

Ejemplo:
Daniel ha estado haciendo clavados todo el día en la piscina = Daniel has been all day making dives into the pool

Note:
sumergir (no reflexivo) = to immerse – to dip

Ejemplos:
a) Nunca sumerja el secador de mano en el agua = Never immerse your hand dryer into the water
b) Sumerja rebanadas de pan en el huevo batido = Dip bread slices in the beaten egg

------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Do you need a private Spanish tutor? Visit "Spanish Tutor" http://the-spanish-teacher.blogspot.com/

Operar – ser operado – ser sometido a cirugía

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Operar – ser operado – ser sometido a cirugía

ser operado = ser sometido a cirugía = to be operated = to have surgery

quirófano = sala de operaciones = operating room (American) = operating theatre (British)

Diálogo (Dialogue)
A: El doctor operará en aquella sala de operaciones = The doctor will operate in that operating room
B: ¿A quién? = Whom?
A: A Juan. Juan será operado en ese quirófano = John. John will be operated in that operating theatre
B: ¿Quirófano? = Operating theatre?
A: Sí. Juan será sometido a cirugía en esa sala de operaciones = Yes. John will have surgery in that operating room

------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Do you need a private Spanish tutor? Visit "Spanish Tutor" http://the-spanish-teacher.blogspot.com/

Verbo “tener” en imperfecto y en pretérito

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Verbo “tener” en imperfecto y en pretérito

Imperfecto

Ejemplo:
La casa tenía una pérgola (quizá la tiene todavía) = The house had a pergola (perhaps the house still has it)
El verbo “tener” en imperfecto indica una posesión en el pasado que aún puede existir (The verb "tener" in the imperfect indicates a possession in the past that may still exist).

Pretérito

Ejemplo:
La casa tuvo una pérgola (ya no la tiene) = The house had a pergola (it no longer has one)
El verbo “tener” en pretérito indica una posesión en el pasado que ya no existe (The verb "tener" in the preterit indicates a possession in the past that no longer exists).

Otro ejemplo (diálogo):
A: Recuerdo que mi tío tenía un Mustang azul = I remember that my uncle had a blue Mustang
Posibles respuestas (Possible answers)
B1: Sí, todavía lo tiene y lo mantiene en buen estado. = Yes, he still has it and keeps it in good condition.
B2: Sí, lo tuvo, pero lo vendió hace mucho = Yes, he had it, but sold it long ago

------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Do you need a private Spanish tutor? Visit "Spanish Tutor" http://the-spanish-teacher.blogspot.com/