dónde

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Mucha gente sabe que la palabra “donde” se acentúa cuando se usa en interrogaciones y exclamaciones.

Ejemplos:
a) ¿Dónde están las aceitunas? = ¿En qué lugar están las aceitunas?
b) ¡Dónde más podrían estar! ¡En la alacena! = ¡En qué otro lugar podrían estar! ¡En la alacena!

La palabra “donde” lleva acento cuando se puede reemplazar por “qué lugar” o “en qué lugar” aunque no sea en interrogaciones o exclamaciones.

Ejemplos:
c) Es que no sabía dónde las guardas = Es que no sabía en qué lugar las guardas
d) Voy a leer la etiqueta para ver de dónde son estas aceitunas = Voy a leer la etiqueta para ver de qué lugar son estas aceitunas

(Many people know that the word "donde" (where) is accentuated when used in questions and exclamations.

Examples:
a) Where are the olives? = What place are the olives in?
b) Where else they could be! In the cupboard! = In what place they could be! In the cupboard!

The word "donde" (where) has an accent when you can replace "what place" or "where in" even if it were not in questions or exclamations.

Examples:
c) I did not know where you keep them = I did not know in what place you keep them
d) I will read the label to see from where are these olives = I'll read the label to see from what place are these olives)


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

atrapar/ agarrar/ sujetar

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

atrapar/capturar = to catch

agarrar = to grasp

sujetar/apretar = to grip

arrebatar = to grab

Ejemplo:

Sé que no eres bueno atrapando la pelota, pero si te paso la pelota, agárrala, sujétala y no dejes que nadie te la arrebate.

(I know you are not good at catching the ball, but if I pass the ball to you, grasp it, grip it and don't let anyone grab it from you.)


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

festejar / chupar la rueda

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

festejar (en la puerta trasera de un carro/auto/coche) = tailgating

chupar la rueda = pegarse al carro que va delante = tailgating

Ejemplo:
Festejar en el carro es divertido después de un partido de fútbol; chupar la rueda no es divertido cuando se conduce.
(tailgating is funny after a football game; tailgating is not funny when driving.)

Notas (Notes)
Literal:
festejar en la puerta trasera de un carro = partying at the tail-gate (back door) of a car
chupar la rueda = sucking the wheel
pegarse al carro que va delante = sticking (driving too close) to the car that goes before you


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

voto

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

voto = vote
voto = vow

votar = to vote
hacer votos = to hope; to vow

1) El partido obtuvo muchos votos en las elecciones del domingo = The party won many votes in Sunday's elections

2) Yo hago votos porque esta guerra termine pronto = I do hope that this war will end soon

3) La novicia hizo sus votos para entrar al convento = The novice made their vows to enter the convent

4) El candidato hizo el voto de cumplir sus promesas = The candidate vowed to keep their promises


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Ya

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Ya

ya = 'right now' or 'already' (depending on the context)

¡ya está bien! = Enough is enough!

ya nos vamos = we're leaving

¡ya no puedo más! = I can't anymore!

¿ya te inscribiste? = Did you already sign up? (enroll/register)

ya es hora = It's time


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Algunos tipos de delito

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Algunos tipos de delito
(Some types of crime)

La gente usa extensivamente la palabra 'robo' pero hay varias acepciones específicas.
(People use extensively the word 'theft' but there are several specific meanings.)

Robo/atraco/expoliación: es tomar un bien ajeno sin permiso y con violencia (en presencia del dueño).
(Robbery/plundering: Taking other's property without permission and with violence (in the presence of the owner).)

Hurto: es tomar un bien ajeno sin permiso y sin violencia (probablemente en ausencia del dueño).
(Larceny: Taking other's property without permission and without violence (probably in the absence of the owner).)
hurto en tiendas = shoplifting

Asalto: Un acto violento sobre otra persona, no necesariamente para robar.
(Assault: A violent act on another person, not necessarily to steal.)

Cuando el robo/la expoliación se comete en forma colectiva (por un grupo) contra un sector de la población (Ej. una aldea) se llama pillaje o saqueo.
(When the robbery/plundering is made jointly (by a group) against a segment of the population (e.g. a village) it is called pillaging or looting.)

El saqueo es un pillaje en que se intenta robar todo lo que se pueda.
(Looting is a pillage in which some people try to steal everything they can.)

allanamiento (entrada ilegal en propiedad ajena).
(housebreaking (illegal entry to other's property).)

allanamiento delictivo (entrada ilegal para robar).
(burglary (illegal entry to steal).)

ratería (robo de cosas menores).
(pilferage (theft of minor things).)

carterismo = Una forma de hurto de bienes en la persona sin que la víctima se dé cuenta en el momento.
(Pickpocketing = A form of theft (larceny) of property on the person without the victim noticing it at the time.)

abigeato = robo de ganado
(abaction = cattle rustling)


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

alternativa / opción

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

alternativa / opción

alternativa = alternative
opción = option

Alternar es pasar de un valor a otro, llamado alternativa, repitiendo las etapas o fases por donde se pasa.
Generalmente, las alternativas son dos como: encendido y apagado, bueno y malo, positivo y negativo, más y menos, arriba y abajo.
En algunos casos, las alternativas pueden ser más de dos como las cuatro estaciones.

Una opción es algo que se puede elegir y puede ser desde una a muchas.

Así, cuando alguien dice "estas son tus alternativas" para que uno escoja, eso es incorrecto porque debería decir "estas son tus opciones".

To alternate is to move from one value to another, called alternative, repeating the stages or phases through which you move.
Generally, alternatives are two as: on and off, good and bad, positive and negative, more and less, up and down.
In some cases, alternatives may be more than two such as the four seasons.

An option is something you can choose and can be from one to many.

So, when someone says "these are your alternatives" to choose one, that's wrong because it should say "these are your options."


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

exactitud / precisión

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

exactitud / precisión

exactitud = accuracy
precisión = precision

Exactitud indica cuan cerca están sus valores del valor verdadero. Precisión indica cuan cerca están esos valores entre sí.

Ejemplos:
Si el valor verdadero es 4,0
a) Los valores 3,1; 3,2; 3,0; 3,1 tienen gran precisión y poca exactitud.
b) Los valores 4,0; 5,0; 3,0; 6,0; 2,0 tienen gran exactitud y poca precisión
c) Los valores 4,0; 4,1; 3,9; 4,0 tienen gran exactitud y gran precisión

Accuracy indicates how close are your values to the true value. Precision indicates how close are those values to one another.

Examples:
If the true value is 4.0
a) The values 3.1, 3.2, 3.0, 3.1 have high precision and low accuracy.
b) The values 4.0, 5.0, 3.0, 6.0, 2.0 have high accuracy and low precision
c) The values 4.0, 4.1, 3.9, 4.0 have high accuracy and precision


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

aquí, allá y acullá

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

aquí, acá = here
ahí, allí, allá = there
acullá, más allá, por allá = over there

Expression:
aquí, allá y acullá = aquí, allá y en todas partes = here, there and everywhere.

Esto = this; este = this one
Eso = that; ese = that one
Aquello = that over there; aquel = that one over there

Ejemplos (Examples):
este libro = this book
ese libro = that book
aquel libro = that book over there


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

inculpar, acusar

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

inculpar, acusar

inculpar = to blame
acusar = to accuse

En un proceso judicial, si alguien es inculpado de algo, se debe hacer una investigación para encontrar pruebas y llegar a una acusación formal.
(In a trial, if someone is blamed for something, it is needed to do some investigation to find evidence and reach a formal accusation.)


------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/