lunes, 13 de mayo de 2013

Posición de los pronombres personales


Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Como se ha visto antes, los pronombres átonos de complemento directo e indirecto pueden ir antes del verbo que se conjuga o unidos al verbo en infinitivo. Si se usan ambos, tienen que ir los dos delante del verbo que se conjuga o los dos detrás del verbo en infinitivo, pero nunca uno delante y otro detrás.
(As it has seen before, unstressed pronouns in direct and indirect object can go before the conjugated verb or attached to the verb in the infinitive. If both are used, the two have to go before the verb that is conjugated or both after the verb in the infinitive, but never, one before the verb and the other after the verb.)

Ejemplos:
‘Tengo que afeitarme’ o ‘me tengo que afeitar’. Aquí ‘me’ es pronombre de complemento indirecto y el complemento directo no aparece (puede ser la barba o la cara).
('I have to shave'. Here ‘me’ is the indirect object pronoun and the direct object is missing (may be the beard or face).

‘Tengo que afeitarme la barba’ o ‘me tengo que afeitar la barba’.
('I have to shave my beard'.)

Puedo colocar ‘la’ como pronombre de complemento directo y decir:
(I can put ‘la’ as direct object pronoun and say:)

‘Tengo que afeitármela’ o ‘me la tengo que afeitar’. Primero el pronombre de complemento indirecto y luego el de complemento directo.
('I have to shave it’. First, the indirect object pronoun and then the direct object pronoun.)

Pero nunca (But never): ‘me tengo que afeitarla’ o ‘la tengo que afeitarme’.

Algunas veces, cambiar el orden del pronombre no suena bien.
(Sometimes, changing the order of the pronoun does not sound good.)

Ejemplo: Necesito comprarme un radio despertador (suena bien). (I need to buy a clock radio (It sounds good).)
Me necesito comprar un radio despertador (suena mal). (It sounds bad).

------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Do you need a private Spanish tutor? Visit "Spanish Tutor" http://the-spanish-teacher.blogspot.com/

No hay comentarios:

Publicar un comentario