asociado a – asociado con

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

asociado a – asociado con

Estar “asociado a” significa que se es miembro o socio de una organización en una relación que no necesariamente implica igualdad de jerarquía. (To be "asociado a" means that one is a member or partner of an organization in a relationship that does not necessarily imply equal rank.)

Ejemplos:
a) Roberto está asociado al club de golf (él es sólo un miembro más) = Roberto is associated with the golf club (he's just another member)
b) El abuelo está asociado a la asociación de ancianos = Grandfather is associated with the seniors’ association

Estar “asociado con” significa que hay una relación de igualdad de jerarquía o al menos se es parte importante de la asociación. (To be "asociado con" means that there is a relationship of equal rank or at least one is an important part of the association.)

Ejemplos:
a) Pedro se asoció con Mario para montar un taller mecánico. = Pedro teamed up with Mario to set up a workshop.
b) Leticia está asociada con un grupo de amigas para organizar el festival = Leticia teamed up with a group of friends to organize the festival

------------------------------------------------------------------------------

These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/

Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/

Do you need a private Spanish tutor? Visit "Spanish Tutor" http://the-spanish-teacher.blogspot.com/