Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):
Igual a / igual que / igual de
Igual a/que + sustantivo/pronombre/grupo nominal (Igual a/que + noun/pronoun/group of words acting as a noun). Comparación (Comparison).
Ejemplos:
Esta silla es igual a la otra = Esta silla es igual que la otra =This chair is the same as the other = This chair is just like the other
En ese sentido, mi tío es igual a mi padre = En ese sentido, mi tío es igual que mi padre = In that regard, my uncle is like my father
Cuando “igual” es una equivalencia, no una comparación, se usa solo “a” (When "igual" is an equivalence, not a comparison, it is used only "a").
Ejemplo:
Un kilómetro es igual a 1000 metros = A kilometer is equal to 1000 meters
No (Not): Un kilómetro es igual que 1000 metros = A kilometer is like 1000 meters
Igual + verbo en infinitivo + complementos del verbo + que (Igual + verb in the infinitive + verbal objects + que).
Ejemplos:
Me da igual salir ahora que salir más tarde = I do not mind to go out now or to go out later
Y se puede omitir el segundo verbo (And you can omit the second verb):
Me da igual salir ahora que más tarde = I do not mind to go out now than later
No (Not): Me da igual salir ahora a más tarde
La oración también puede ser negativa (The sentence can also be negative):
No es igual comprarlo en verano que comprarlo en otoño = It’s not the same buying it in summer than buying it in autumn
O (or)
No es igual comprarlo en verano que en otoño = It’s not the same buying it in summer than in autumn
No (Not): No es igual comprarlo en verano a en otoño
O con verbos distintos (Or with different verbs):
No es igual caminar que correr = It is not the same walking than running
Cuando la segunda oración es una oración subordinada que comienza con “que”, usamos “a” (When the second sentence is a subordinate clause beginning with "que", we use “a”).
Ejemplo:
No es igual que vayas con mangas cortas a que vayas con corbata y paltó = It is not the same going with short sleeves than going with necktie and jacket
No es gramaticalmente incorrecto decir, pero suena mal (It is not grammatically incorrect to say, but it sounds bad):
No es igual que vayas con mangas cortas que que vayas con corbata y paltó
Cuando el segundo término es una preposición o un adverbio (When the second term is a preposition or an adverb).
Lista de preposiciones (List of prepositions): a, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.
Preposición (“por”)
Ejemplo:
No es igual hacerlo por la mañana que por la tarde = It is not the same doing it in the morning than in the afternoon
Adverbio (“tarde”)
Ejemplo:
No es igual hacerlo temprano que tarde = It is not the same doing it earlier rather than later
Cuando “igual” se puede reemplazar por “de la misma manera”, usamos “que”. Siempre es así cuando la expresión es “al igual” (When "igual" can be replaced by "in the same way", we use “que”. It is always the case when the expression is “al igual”).
Ejemplo:
Igual que el año pasado, la compañía obtuvo ganancias = Like last year, the company made gains
No usar “igual a” o “igual como” (Do not use “igual a” o “igual como”).
Use “igual de” + adjetivo/adverbio/sustantivo + “que” en aquellas situaciones en que pueda usar “tan” + adjetivo/adverbio/sustantivo + “como” (Use "igual de" + adjective/adverb /noun + ”que” in situations where you can use "tan" + adjective/adverb/noun + "como").
Ejemplo:
Estos problemas son igual de fáciles que los de mi libro = Estos problemas son tan fáciles como los de mi libro = These problems are as easy as those of my book
------------------------------------------------------------------------------
These posts are freshly updated at the Facebook group "Spanish Language Learners" https://www.facebook.com/groups/85922882863/
Do you want to practice Spanish listening comprehension? Visit "Escucha, es fácil" http://escuchaesfacil.blogspot.com/
You can also visit my playlist on YouTube about this topic, Spanish Listening Comprehension
Do you need a private Spanish tutor? Visit "Spanish Tutor" http://the-spanish-teacher.blogspot.com/
