matado y muerto

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Los verbos ser/estar más los participios matado (verbo matar) y muerto (verbo morir).
(The verbs ser/estar plus the participles matado (verb matar/to kill) and muerto (verb morir/to die)).

Esto es muy controvertido incluso entre los hablantes nativos de español, pero lo siguiente cumple con las reglas de la lengua española.
(This is very controversial even among native speakers of Spanish, but the following complies with the rules of the Spanish language.)

1) Muchas focas son matadas cada año. (Many seals are killed each year.)
2) Muchas focas son muertas cada año. (Many seals are killed each year.)
3) Los insectos fueron matados con la fumigación. (Insects were killed by fumigation.)
4) Los insectos fueron muertos con la fumigación. (Insects were killed by fumigation.)
5) Todas estas plantas están muertas. (All these plants are dead.)

Con el participio matado y sus variantes (matada, matados, matadas) sólo se usa el verbo ser.
Ser + matado = Be + killed
Con el participio muerto y sus variantes (muerta, muertos, muertas) se puede usar el verbo ser y el verbo estar pero el significado cambia.
Ser + muerto = Be + killed
Estar + muerto = Be + dead

Ahogarse en un vaso de agua

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Ahogarse en un vaso de agua = Drowning in a glass of water. It is equivalent to the phrase "Making a mountain out of a molehill".

Se usa cuando se hace un gran problema de algo que no es realmente importante.
(It is used when you make a big deal of something that is not really important.)

Pagar y darse el vuelto

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

Pagar y darse el vuelto = Being both, payer and payee

La expresión "pagar y darse el vuelto" se usa cuando alguien es dador y recibidor de algo. Por ejemplo, cuando un funcionario gubernamental otorga un contrato a una compañía donde él participa.
(The term "to pay and give oneself the change" is used when someone is giver and receiver of something. For example, when a government official gives a company a contract in which he has participation.)

a menos de / menos de

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

a menos de = less than
menos de = less than / fewer than

La próxima estación de tren está a menos de una hora de aquí. (The next train station is less than an hour from here.)

Hay menos de cinco huevos en la canasta. (There are fewer than five eggs in the basket.)

La preposición "a" expresa un valor relativo dentro de una posible escala de valores, mientras que sin la preposición se expresa un valor absoluto.
(The preposition "a" expresses a relative value within a possible range of values, whereas without the preposition it expresses an absolute value.)

Ejemplos:
1) Puedes calentarlo a menos de 50 ºC. (You can warm it up to less than 50 ºC).
2) Menos de 50 ºC es la temperatura que puedes usar. (Less than 50 ºC is the temperature you can use.)

a menos de / a menos que / al menos

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

a menos de = less than
a menos que = unless
al menos = at least

El aeropuerto está a menos de 3 km de distancia. (The airport is less than 3 km away.)
No te lo venden a ese precio, a menos que compres una docena. (They do not sell it at that price, unless you buy a dozen.)
Espero que lleguemos al menos antes de que canten "feliz cumpleaños". (I hope we arrive at least before they sing "Happy Birthday".)

lo / le

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

1) A Pedro lo condecoraron hoy. Le otorgaron la medalla al mérito.
2) A Pedro le condecoraron hoy. Le otorgaron la medalla al mérito.
(Pedro was decorated today. He was awarded the medal of merit.)

Según algunos autores la forma 1 es más usada en el sur de España y en Hispanoamérica. La forma 2 es más usada en el centro y norte de España.
Las reglas de la Academia de la Lengua indican que "lo" y "la" deben usarse en referencia al complemento directo y "le" en referencia al complemento indirecto y no como algunos creen que "lo" es sólo para cosas y "le" para personas.
(According to some authors the mode 1 is used in southern Spain and Latin America. Mode 2 is used in central and northern Spain.
The rules of the Academy of the language indicated that "lo" and "la" should be used in reference to the direct object and "le" in reference to the indirect object and not as some think that "lo" is only for things and "le" for people.)

Pasar trabajo

Cada día un poco de práctica (Every day a little practice):

pasar trabajo = to have a hard time
luchar = to struggle
meterse en problemas = to get into trouble

Ana está pasando trabajo con la receta que está preparando. (Ana is having a hard time with the recipe she is preparing.)
Ana está luchando con la receta que está preparando. (Ana is struggling with the recipe she is preparing.)
Ana se está metiendo en problemas con la receta que está preparando. (Ana is getting into trouble with the recipe she is preparing.)